| Time | Speaker | Text |
|---|---|---|
| 00:00:00.32 | Unknown | Thank you. |
| 00:00:01.33 | Harrison Chapman | Lynn? |
| 00:00:02.24 | Unknown | I hear. |
| 00:00:02.73 | Unknown | Thank you. |
| 00:00:03.05 | Unknown | Oh. Thank you. This is there. |
| 00:00:06.31 | Unknown | All of it. |
| 00:00:06.83 | Unknown | Oh, no. |
| 00:00:07.61 | Unknown | I don't know. I'm going to go to the next one. Thank you. That's what I'm going to do. |
| 00:00:20.50 | Harrison Chapman | We're waiting for one more girl. So I guess as soon as she gets here, we'll be starting. Okay, sorry. Must. I'ma kara hajima masnode. Thank you. |
| 00:00:55.11 | Unknown | Yeah, that's right. |
| 00:00:56.26 | Unknown | Thank you. |
| 00:00:59.38 | Joan Cox | Good morning and welcome to the special City Council meeting for Friday, July 27, 2018. I will call the meeting to order. Serge, will you please call the roll? |
| 00:01:12.26 | Serge (City Clerk) | Councilmember Withey? Here. Councilmember Hoffman? |
| 00:01:15.68 | Joan Cox | THE FAMILY. |
| 00:01:15.97 | Serge (City Clerk) | Vice Mayor Burns. |
| 00:01:18.06 | Tomochika Uyama | THE FAMILY. |
| 00:01:18.23 | Joan Cox | Thank you. |
| 00:01:18.25 | Serge (City Clerk) | Thank you. And Mayor Cox. |
| 00:01:20.02 | Joan Cox | here. Herb Weiner, will you please lead us in the Pledge of Allegiance. |
| 00:01:26.90 | Unknown | It's I know. |
| 00:01:29.65 | Joan Cox | Bye. |
| 00:01:29.69 | Unknown | Bye. |
| 00:01:29.72 | Joan Cox | Bye. |
| 00:01:29.74 | Unknown | Thank you. |
| 00:01:29.82 | Joan Cox | It's allegiance. |
| 00:01:30.94 | Unknown | Thank you. |
| 00:01:30.97 | Joan Cox | you Thank you. of the United States of America. Yes. the Republic for which it stands |
| 00:01:37.28 | Unknown | Thank you. Thank you. |
| 00:01:37.75 | Joan Cox | One nation. |
| 00:01:38.48 | Unknown | Thank you. |
| 00:01:38.55 | Joan Cox | Thank you. |
| 00:01:38.67 | Unknown | Thank you. |
| 00:01:38.89 | Joan Cox | Thank you. |
| 00:01:38.97 | Unknown | under God. |
| 00:01:39.09 | Joan Cox | under God. |
| 00:01:39.91 | Unknown | you |
| 00:01:40.20 | Joan Cox | Indivisible, with liberty and justice |
| 00:01:40.27 | Unknown | Indivisible. With liberty and justice for all. |
| 00:01:51.47 | Hiroshi Aya | Most of you. I'm going to go. I don't know. All right. |
| 00:02:03.50 | Joan Cox | We will now play the Sakai Day National Anthem. |
| 00:02:24.80 | Hiroshi Aya | Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Thank you. |
| 00:02:29.26 | Unknown | Thank you. Oh |
| 00:02:32.18 | Unknown | Saa-zaaa |
| 00:02:34.03 | Unknown | Amen. You should be on He |
| 00:02:43.97 | Hiroshi Aya | Bye. |
| 00:02:44.04 | Unknown | I'll be there. Oh |
| 00:02:50.15 | Unknown | Thank you. |
| 00:02:53.47 | Unknown | Lucy, Father |
| 00:03:08.19 | Joan Cox | And now we'll play the United States National Anthem. |
| 00:03:17.97 | Unknown | Thank you. by the jars. What's up? And who twilight's last gleaming Jesus, thanks and thanks to the marvelous light. The Lord has been alive. Where's the reality? And the rockets red glare. Love arms bursting in air. He gave truth through the night. that affect us today. Oh, say does that star-spangled banner yet wave |
| 00:04:34.67 | Joan Cox | Thank you. |
| 00:04:35.82 | Unknown | I'm going to... |
| 00:04:48.34 | Unknown | you |
| 00:04:48.39 | Hiroshi Aya | you |
| 00:04:48.56 | Unknown | Thank you. |
| 00:04:49.98 | Hiroshi Aya | Thank you. |
| 00:04:49.99 | Unknown | and put it on the ground. Thank you. Ooh. |
| 00:04:57.08 | Unknown | Thank you. |
| 00:04:57.12 | Joan Cox | Good morning, everybody. |
| 00:04:58.75 | Unknown | Good morning. |
| 00:05:02.13 | Joan Cox | One of the best duties I have as mayor this year is to acknowledge our various residents who have made invaluable contributions to our community. We have with us just such a group today. We are here today to celebrate our 30th anniversary as a sister city with Sakaide Japan. As most of you know, our sister city program is entirely a volunteer effort. And we would not have the thriving Sister City program we enjoy today without the efforts of the group of people I want to acknowledge this morning. So as I call your name, will you please walk forward and come accept a certificate of appreciation to you from the city of Sausalito and from the Sister City program. And the first certificate of appreciation goes to Yoshitome. |
| 00:06:20.43 | Joan Cox | The next certificate is for Monica Finnegan. |
| 00:06:31.21 | Chris Gallagher | Oh, yes. |
| 00:06:33.98 | Unknown | you Thank you. |
| 00:06:37.12 | Unknown | Bye. |
| 00:06:37.24 | Unknown | I'm sorry. |
| 00:06:37.29 | Unknown | Oh, dear. |
| 00:06:37.39 | Unknown | Oh, dear. . |
| 00:06:39.39 | Unknown | Thank you. |
| 00:06:40.25 | Unknown | Thank you. |
| 00:06:40.29 | Unknown | Oh, yeah. Okay. |
| 00:06:41.03 | Unknown | Thank you. Thank you. Yes. Thanks, you guys. Thanks so much. |
| 00:06:55.60 | Unknown | Thank you. |
| 00:06:59.95 | Joan Cox | The next certificate is for Toyomi Tanaka. I don't know if she's here this morning. Toyomi, yes. |
| 00:07:05.92 | Unknown | Koyomi, yeah. |
| 00:07:17.84 | Daryl Nemiro | Thank you. |
| 00:07:21.97 | Unknown | Yes. |
| 00:07:31.64 | Joan Cox | The next certificate is Matsuno Patrick. |
| 00:08:04.58 | Joan Cox | Our next certificate is Susan Rowe. |
| 00:08:30.94 | Unknown | I'm going to tell you. |
| 00:08:31.41 | Joan Cox | Our next certificate is for Chris Gallagher. |
| 00:08:52.37 | Unknown | Thank you. |
| 00:08:56.64 | Unknown | Thank you. |
| 00:09:02.23 | Joan Cox | Our last certificate is for Daryl Nemiro. |
| 00:09:05.82 | Unknown | Thank you. Ha ha ha ha |
| 00:09:12.37 | Unknown | . |
| 00:09:27.76 | Joan Cox | We also have certificates for Evie Galbraith and Dina Hatchell, who were not able to be here this morning. Oh, Dina, I did not see you. Dina Hatchell. |
| 00:09:54.44 | Joan Cox | Dina, you were hiding from me, I didn't see you. |
| 00:09:56.46 | Unknown | Well, I'm small. Congratulations. Thank you. Thank you very much. Thank you. Thank you. |
| 00:09:59.90 | Joan Cox | Congratulations, thank you. |
| 00:10:05.54 | Unknown | Okay. Thank you. |
| 00:10:13.49 | Unknown | Derek, you want to take it? Thank you. |
| 00:10:34.21 | Joan Cox | And I'd now like to formally welcome our Japanese delegation. So Mayor Hiroshi Aya, Vice Chairperson of the Sakaide City Council, Mr. Shuji Wakatani Yasunao Matsumono, Chairperson, Sister City Committee, Sakaide International Association, and Hiroki Kagawa, Manager, Secretarial and Public Relations Division, City of Sakaide. Good morning and welcome. |
| 00:11:02.51 | Unknown | Thank you. |
| 00:11:03.03 | Unknown | Thank you. |
| 00:11:03.73 | Unknown | Bye. |
| 00:11:08.86 | Joan Cox | We are honored to welcome you here today. I have had the privilege of participating in the Sister City Program for three years now. Other members of our council have been involved even longer. Our cities have been linked as sister cities for 30 years. Our sister. |
| 00:11:32.28 | Joan Cox | Our sister city partnership with the Sakaide was established in 1988, shortly after the completion of the Seto Ohashi Bridge. Our two cities started off with much in common. Sakaide sits at the terminus of a bridge that spans Japan's inland sea, just as Sausalito sits at the edge of the Golden Gate Bridge that spans the San Francisco Bay. For 30 years, we have shared a proud heritage with the city of Sakaide, celebrating our partnership, culture, and pride. It is our connection at the local level that enables different cultures to understand one another. Through our annual exchanges, we promote community links, sharing our cultures, educational opportunities, and civic partnership. Diplomacy today does not happen exclusively among high-level officials, but within thousands of citizen exchanges. We set an example for our world leaders by building bridges, not walls. |
| 00:12:39.81 | Unknown | Bye. Thank you. |
| 00:12:41.41 | Joan Cox | We are pleased and proud to have Sakaide as our partner in this mission. Thank you for traveling such a great distance to celebrate this momentous occasion of our 30th year anniversary with us. And it is my great honor and privilege at this time to present to Mayor Hiroshi Aya a key to the city of Sausalito. |
| 00:13:12.67 | Unknown | Thank you. Yes. |
| 00:13:14.29 | Joan Cox | Thank you. |
| 00:13:21.76 | Unknown | Thank you. |
| 00:13:29.51 | Hiroshi Aya | It's very... Oh, nine. GOAL. Thank you. |
| 00:13:33.36 | Unknown | Yes. |
| 00:13:33.89 | Unknown | I'm sorry. |
| 00:13:34.35 | Hiroshi Aya | I'm not. |
| 00:13:37.02 | Unknown | I'm not saying it. |
| 00:13:37.74 | Hiroshi Aya | with you. |
| 00:13:38.10 | Joan Cox | you |
| 00:13:38.23 | Hiroshi Aya | you |
| 00:13:38.38 | Joan Cox | I don't know. |
| 00:13:40.97 | Unknown | Thank you. |
| 00:13:41.00 | Joan Cox | Thank you. |
| 00:13:41.03 | Unknown | Thank you. |
| 00:13:47.43 | Joan Cox | We have a number of other visitors here, including the Consul General of Japan. So will we please welcome him. |
| 00:14:03.07 | Joan Cox | And finally, before I turn this over to Darrell, I want to welcome all of the other visitors from Japan, including the student delegation and the host families that are welcoming them. |
| 00:14:21.40 | Joan Cox | All right, I'm going to turn the program over now to Darryl |
| 00:14:24.03 | Daryl Nemiro | THE FAMILY. |
| 00:14:24.52 | Joan Cox | Thank you. |
| 00:14:24.55 | Daryl Nemiro | Thank you. |
| 00:14:25.21 | Unknown | Thank you. |
| 00:14:25.89 | Daryl Nemiro | Mayor Joan Cox, council members, city colleagues, Mayor Aya, our Japanese colleagues, sister city board members, Sakai Operations Council, our 2018 student delegates and friends and supporters, thank you so much for being here. My name is Daryl Nemiro, co-chair of the psychiatry program, and this is my colleague, friend, and co-chair, Harrison Chapman. |
| 00:14:53.53 | Harrison Chapman | So, this is... I'm a coach. |
| 00:15:12.92 | Daryl Nemiro | First off, to our friends and colleagues from Japan, welcome to Sausalito and welcome 2018 student delegates. |
| 00:15:20.38 | Harrison Chapman | Soceleetoway, welcome. I'm a delegate for the 18th year. |
| 00:15:30.75 | Daryl Nemiro | We stand together here with great pride. This year marks our 30th anniversary, and it's a time to reflect on 30 years of accomplishments, a time to celebrate 30 years of friendships, and a time to announce and confirm our dedication and commitment to the next 30 years of continued partnership. Sorry. I got a lot to say. |
| 00:15:52.71 | Harrison Chapman | It's difficult. |
| 00:15:53.84 | Daryl Nemiro | Thank you. . |
| 00:15:54.38 | Harrison Chapman | you |
| 00:15:54.40 | Daryl Nemiro | . |
| 00:15:55.12 | Harrison Chapman | This year is 30th year... 30th year? |
| 00:15:59.46 | Chris Gallagher | Yeah. |
| 00:15:59.48 | Unknown | 90 years. |
| 00:16:06.43 | Harrison Chapman | . |
| 00:16:15.09 | Daryl Nemiro | Any new or confirmed? Thank you. Thank you. Thank you. |
| 00:16:20.11 | Harrison Chapman | This program will be a great time to enjoy this program. This is the 30th anniversary of I'm glad to be here. |
| 00:16:34.04 | Daryl Nemiro | Thank you so much, Katie. Katie Bridges, by the way, another volunteer. You're simply amazing. The Sakai-Date program, we are more than just a program. We change children's lives. We change families' lives. We change communities. And we create trust and understanding. |
| 00:16:39.50 | Harrison Chapman | I'm sorry. |
| 00:16:52.90 | Unknown | Thank you. |
| 00:16:53.00 | Daryl Nemiro | Thank you. Sorry. |
| 00:16:54.39 | Unknown | Thank you. Yeah. |
| 00:16:56.83 | Harrison Chapman | Mr. Jero-san is my friend. |
| 00:16:58.35 | Daryl Nemiro | Hi. Bye. We're working on we are going to |
| 00:17:04.14 | Harrison Chapman | Ah, this is just a exchange program. This program will be changed by the way, and it's going to be changed by family. the community. |
| 00:17:20.93 | Daryl Nemiro | We create trust and understand that. |
| 00:17:24.22 | Harrison Chapman | We are the goal of understanding the world's culture and culture. |
| 00:17:31.33 | Daryl Nemiro | Thank you. Thank you. It's been an honor to be Sakaide's sister city. We would not be here without the support and commitment from our friends of Japan here in Sausalito. Thank you for all your love, compassion, generosity, and time. |
| 00:17:49.20 | Unknown | Yes. |
| 00:17:54.39 | Harrison Chapman | So sweet people, the city of Sakaede's city to be very proud. But If you have an anxiety and commitment My friends in Japan Support and commitment that are not going to be able to do this program. Wait, wait, I didn't get that. Thank you. And Passion and generosity. And I have a heart and time and effort to this program. Thank you very much. |
| 00:18:30.73 | Unknown | Yeah. |
| 00:18:31.32 | Daryl Nemiro | Thank you. |
| 00:18:31.37 | Unknown | Thank you. |
| 00:18:33.61 | Daryl Nemiro | Uh... Thank you. We look forward to celebrating our 30th year with you all this week and renewing our commitment to many more years of friendship ahead. Thank you all. |
| 00:18:35.11 | Unknown | We look forward to seeing |
| 00:18:35.81 | Harrison Chapman | Bye. |
| 00:18:35.82 | Unknown | Celebrating. |
| 00:18:36.36 | Harrison Chapman | THREE. |
| 00:18:36.82 | Unknown | Thank you. |
| 00:18:43.97 | Daryl Nemiro | Thank you. |
| 00:18:45.90 | Harrison Chapman | I'm happy to celebrate the 30th anniversary of the year. And we'll be together for a long time. or commitment. I pray that we will continue to continue friendship. Thank you very much. |
| 00:19:11.06 | Joan Cox | We would now like to welcome to the podium, a Consul General of Japan, Tomojika Uyama. |
| 00:19:20.96 | Unknown | Thank you. |
| 00:19:21.22 | Unknown | you |
| 00:19:21.30 | Unknown | Thank you. |
| 00:19:21.45 | Unknown | Thank you. |
| 00:19:21.52 | Unknown | Thank you. |
| 00:19:21.55 | Unknown | Amen. |
| 00:19:21.98 | Unknown | I do both. |
| 00:19:26.11 | Tomochika Uyama | I love it. Good morning. My name is Tomochika Uyama, concedent of Japan in San Francisco. It is a pleasure for our office to take part in today's welcome activities. We're very grateful to Mayor Cox. The rest of the social justice council Members of Socialist Sister Cities. including Dina Hatchel and Daryl Nimerow. And others. and the citizens of Sausalito for their support and hard work in making these visits successful. I also wanted to recognise Mayor Aya and his delegation. for never hastening to make the trip across the Pacific to be here, for every occasion. 30 years ago, Sosolito and Sakaide became sister cities. These ties have continued to strengthen as time has passed and today. we celebrate our rewarding and dynamic relationship. The strong bond is due in part to the student exchange program that has been operating for many years. It is wonderful to see the participating children and families come away from each exchange with valuable lessons and memories. As we develop and maintain ties between communities in our two countries, we are offering models not only for local areas, but on a larger level for the United States and Japan to work together and prosper together. our countries, can call each other friends, because of the friendships made during these types of exchanges. I'd like to thank Sorcerito and Sakaide for setting this wonderful example of world friendship. We... The council eat. are proud to be involved in this mission, and hope to continue playing a supportive role. in the future. Thank you very much and please enjoy the time together here in Sausalito. And I'll... |
| 00:21:33.80 | Tomochika Uyama | And with your permission, I'd like to say something in Japanese. |
| 00:21:37.13 | Joan Cox | Of course. |
| 00:21:39.36 | Tomochika Uyama | Everyone, good morning. |
| 00:21:40.69 | Joan Cox | Thank you. |
| 00:21:41.73 | Tomochika Uyama | 在サンフランシスコ日本総理事の宇山と申します本日はお招きいただきまして大変ありがとうございますこの場をお借りしまして綾市長はじめ坂井出市訪問団の皆様の当地御訪問に敬意を表するとともに This is the time of the city of St. Louisville, and the city of St. Louisville. 30年前、坂出とサウスリートは姉妹都市となり以来、今日まで両氏はその絆を強めてこられました。この強い絆は長年にわたる学生交流により形作られてきたものでもございます。 参加された子どもたち、そのご家族が多くのことを学ばれ、思い出を作られることは大変有意義なことでございます。 日米両国のコミュニティ間の絆の発展に貢献している両種の交流は、 地域間というだけではなく、より広範にわたる日米交流の模範を示しておられると思います。 日米両国は今や互いを友と呼べる中にありますけれども、それはこうした交流の中で使われてきた友情によるものであり、素晴らしい友情交流の取り組みをされてきた坂井出サウソリート両氏に謝意を表したいとこのように思います。 総理事館といたしましても This is the time of the city of the city of the city. I will be very proud to be here. I will continue to support the city of the city of the city. I will be here today. Please, please, thank you so much. |
| 00:23:38.95 | Joan Cox | Now we will hear from Mayor Hiroshi Aya. |
| 00:24:00.94 | Hiroshi Aya | Hi, good morning, everyone. I'm Hiroshi Aya, mayor of Sakai-de. I'm very honored to have been invited here by Mayor John Cox, Coach of the Sakai-de Operations Council, Dereni Merrow, and Harrison Chapman. |
| 00:24:22.57 | Unknown | Change? Exchange. |
| 00:24:23.92 | Hiroshi Aya | Excuse me. Thank you. . Hi. |
| 00:24:27.23 | Unknown | Thank you. |
| 00:24:27.26 | Hiroshi Aya | Bye. |
| 00:24:27.30 | Unknown | I'm sorry. |
| 00:24:27.35 | Hiroshi Aya | Bye. |
| 00:24:27.36 | Unknown | I don't know. |
| 00:24:30.06 | Hiroshi Aya | Thank you. |
| 00:24:30.10 | Unknown | Hold on. My self? |
| 00:24:30.18 | Hiroshi Aya | I'm not. |
| 00:24:36.78 | Unknown | Oh, no. Thank you. |
| 00:24:41.25 | Serge (City Clerk) | Do you want me to? |
| 00:24:43.39 | Hiroshi Aya | Hello everyone, I'm the President of the United States of America. I'm the President of the United States of the United States of America, the President of the United States of America, Darlow Niemelo and Harrison Chapman, and I'm very happy to be here. And... I'm very busy. The Sassolita Relegation visits Sakai Day in April to celebrate our 13th anniversary of our sister city relationship. And I could surely feel the strong ties between both Sassolita and Sakai Day. |
| 00:25:25.87 | Unknown | Thank you. That's the whole thing. |
| 00:25:30.78 | Hiroshi Aya | 4月にはサウスリーとより訪問団の方にお越しいただき本市において姉妹都市提携30周年記念を盛大に取り行ったところでございますお互いに両市の強い絆を再確認できたものと感じております |
| 00:25:49.14 | Hiroshi Aya | The tides which have been passed down for over 13 years were all thanks to the tremendous effort of those who were associated with the CESA city program. And I truly want to express my respect for everyone invited. The student exchange program has been our core project. And we have witnessed with our own eyes how the relationship between people are important for our sister city program by planning many activities where students can understand and experience our one another culture. It is a bond between people in both Sassarita and Sakaide that have made our partnership as strong as it is now. |
| 00:27:02.68 | Hiroshi Aya | 30 years long, and I've been able to take this絆. This is what I've been able to do with many people's lives. I've been able to do this. I've been able to do this. I've been able to understand the students' community and their families' community. I've been able to understand the community and share their community. I've been able to understand the community and share their community. I've been able to understand the community and share their community. |
| 00:27:35.16 | Hiroshi Aya | Today, I'm grateful to make this visit here with 13 delegates and greatly expect them to have with this bond even further. In closing, I hope to continue the relationship between both the city, the South Street and the Sakai and the further bonds we have made grow stronger and stronger. Thank you. |
| 00:28:11.50 | Hiroshi Aya | Thank you. |
| 00:28:47.96 | Hiroshi Aya | . you |
| 00:28:52.76 | Joan Cox | And now Mayor Aya has a special presentation. |
| 00:29:00.64 | Unknown | Thank you. |
| 00:29:03.62 | Harrison Chapman | This is a presentation from Ayashi Chow. |
| 00:29:07.00 | Unknown | It's a... Thank you. Yeah. Thank you. |
| 00:29:19.45 | Unknown | you times. Yeah. you . |
| 00:29:27.96 | Unknown | Thank you. |
| 00:29:28.01 | Unknown | Okay. |
| 00:29:28.48 | Joan Cox | Thank you. |
| 00:29:28.68 | Unknown | it. |
| 00:29:28.92 | Joan Cox | Thank you. |
| 00:29:28.94 | Unknown | Thank you. |
| 00:29:28.97 | Joan Cox | to the |
| 00:29:29.14 | Unknown | Thank you. |
| 00:29:30.05 | Harrison Chapman | Okay. |
| 00:29:32.65 | Joan Cox | We will next hear from Mr. Wakatani, Vice Chairperson of the Sakai Day City Council. |
| 00:29:32.66 | Harrison Chapman | you |
| 00:29:42.00 | Unknown | Thank you. Thank you very much. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Oh shit. See? |
| 00:29:56.41 | Unknown | Eh I'm English, but I'm Japanese. |
| 00:30:01.02 | Harrison Chapman | Thank you. |
| 00:30:01.08 | Unknown | Thank you. Thank you. |
| 00:30:02.33 | Unknown | to |
| 00:30:03.93 | Harrison Chapman | I'm sorry. I'm going to be speaking in Japanese. Please, please, please, please, please, please, please. |
| 00:30:12.79 | Unknown | Yes, yes. |
| 00:30:14.57 | Harrison Chapman | So Mr. Wakatani has chosen to do his entire speech and afterwards I will be giving the English. |
| 00:30:23.00 | Unknown | Yes. ジュワンカックス市長、市議会議員の皆さん、サウスラリト島井都市協会の皆さん、関係者の皆さん、グッモーニング、おはようございます。 私は境出市議会副議長の若谷修司でございます。 島井都市提携30周年記念に際し、境出市議会を代表いたしまして、ご挨拶を申し上げます。 今年の4月に各市長をはじめとする姉妹都市提携30周年記念訪問団の皆さんが境出にお越しいただき The debate of the debate, and I'm proud to be here to be the South Street and the people of the community. I'm proud to be here. We will be able to enjoy the time and enjoy the time. 皆さんと共にこのサウスタリー都市で姉妹都市提携30周年をお祝いすることができ、大変光栄で名誉であると思っております。 30周年という節目にあたり、堺出市議会といたしましては、短期留学生の派遣事業を中心とした交流活動、また文化や市民相互の交流に対し、引き続きご支援申し上げたいと思い、思いを新たにいたしているところでございます。 終わりになりますが。 30年続いている漁師の友好親善の今後さらなる発展と漁師の市民の皆様のご献上を記念し私の挨拶といたします誠におめでとうございます |
| 00:32:16.72 | Harrison Chapman | Good morning Mayor Joan Cox, City Council members, members of the Sausalito Sister Cities Incorporated, and those who are here today to help this program. I'm Shuji Wakatani, Vice Chairperson of the Sakai-de City Council. On behalf of Sakai Day City Council, I would like to say a few words on the occasion of the 30th anniversary of our Sister City program. This April, when she visited Sakaide to celebrate our sister city's program's 30th anniversary, Mayor Cox's remarks at the special meeting held in our chamber room were very powerful. I remember being impressed with her passion for our Sister City program and that I was very moved by her words. Although it was short, I enjoyed the Sausalito delegation's visit. I hope that not only will I get to enjoy spending time with Mayor Cox, but that I have a chance to make new friends as well. I am very honored to have the privilege of celebrating the 30th anniversary with you all in Sausalito. On the occasion of this 30th anniversary, it's a milestone. The Sakaide City Council has resolved to remain dedicated to supporting and furthering our student exchange program and also fostering mutual communication. And cultural exchanges between your city and ours. In closing. I hope for the friendship between our cities. to continue to develop for years to come, and I wish good health and happiness to the people of both cities. Thank you very much. |
| 00:33:53.91 | Joan Cox | We will now hear from Kimiko Nakanishi Sakaide Chaperone. |
| 00:34:17.97 | Harrison Chapman | Oh, Susan. You can stand at the podium. Yeah. ここに立って Please use the mic. |
| 00:34:32.18 | Kimiko Nakanishi | Mayor John Cox, city council members, President Susan Law. Co-chairs, Daniel, the city officials and honored guests. I'm pleasure to be here with Mr. The assistant manager of the general affairs division of the administration department. But it's all right. My name is Kimiko Nakanishi, I was a PE teacher and now I'm the principal of Kotohiwa Public High School. My daughter attended this program 10 years ago, and my family has been the host family twice. One of those two student was Leah Hatchwell, Dean Hatchwell's daughters, |
| 00:35:36.89 | Unknown | . |
| 00:35:40.76 | Kimiko Nakanishi | And the other was Aaron. She came to Sakai the last year. They were very interested in the Japanese culture and the Japanese languages. They promoted speaking Japanese by making speeches in Japanese fluently. And actually, at the end of 2015, my husband and I came to South Lido and stayed at Dina's house. This trip reminds me the beauty of South Lido, of the smell of the mist, and of the kindness of all the people we met before. I'm now very happy to be back. here. Mr. Rooichi Takagi and I are here with 30 wonderful youth. We are all now excited at the start of our adventure. Our students are all very talented. They are motivated to learn about American culture and are ready to create new friendships. I'd like to say thank you to generous host families and all the people who support this sister city program. Thank you again for having us today, thank you. |
| 00:37:25.37 | Joan Cox | We will now hear from a Sakaide student delegate. |
| 00:37:35.39 | Unknown | I can introduce Ron Yamamoto. She's a student at Marugame High School, a cheerleader, and an environmental cleanup volunteer. Please welcome Ron Yamamoto. |
| 00:37:56.65 | Ron Yamamoto | Hello, everyone. you My name is Ranyamamoto and I am speaking on behalf of my fellow student, Zilli Kids. We are all from Sakai-de City, City of Sasslido We have all been looking forward to this visit, and we are very happy to finally be in Sasolito. We are a little nervous because it is our first time. But at the same time, we are very excited to be able to learn and experience many things, being only firmly welcomed by everyone. I am personally looking forward to experiencing homestay at an American house and learning about American culture and lifestyles. I also would like to brush up my English by communicating activity with many people. I consider it important to change conveying my toes even though my English is not perfect. |
| 00:39:20.57 | Ron Yamamoto | We believe this visit will be our lifelong treasure. We will be always grateful to those who support us and to our host families. We hope to enjoy our time here, and we also hope you will enjoy having us too. Thank you for making our journey possible. |
| 00:39:49.97 | Unknown | Thank you. Thank you. Thank you. |
| 00:39:57.95 | Joan Cox | We will now have student introductions to the city council members. |
| 00:40:03.47 | Hiroshi Aya | Today I'm going to take this one. |
| 00:40:04.63 | Daryl Nemiro | Yeah. Stand. |
| 00:40:06.56 | Hiroshi Aya | Thank you. Thank you. |
| 00:40:11.40 | Joan Cox | Can I please come up front or do you want to say a little bit? If I say your name, perhaps you can just raise your hand. |
| 00:40:19.08 | Harrison Chapman | Thank you. |
| 00:40:19.25 | Unknown | Thank you. |
| 00:40:19.28 | Harrison Chapman | . I don't know. |
| 00:40:21.34 | Joan Cox | Thank you. Mizuki Akiyama. |
| 00:40:30.55 | Joan Cox | Yuka Amino. |
| 00:40:35.80 | Joan Cox | Tomoki Ayano. |
| 00:40:41.25 | Joan Cox | Canoko Higuchi. |
| 00:40:47.12 | Joan Cox | Yoshiki Ishii. |
| 00:40:52.66 | Joan Cox | Yoshino Marui. |
| 00:40:58.21 | Joan Cox | Sura Minami. |
| 00:41:03.36 | Joan Cox | Takumi Nosaka. |
| 00:41:09.33 | Joan Cox | Koyumi Shin-mue |
| 00:41:15.09 | Joan Cox | Shun Tamai. |
| 00:41:20.69 | Joan Cox | Miyo Yamaguchi. |
| 00:41:26.24 | Joan Cox | Ron Yamamoto. |
| 00:41:31.42 | Joan Cox | Riho Yoshida. |
| 00:41:36.87 | Joan Cox | And we have already heard from Kimiko Nakanishi, but we also want to welcome the other chaperone, Ryoichi Takagi. |
| 00:41:48.14 | Unknown | Thank you. Thank you. |
| 00:42:01.66 | Joan Cox | Now we will move on to the fun part, which is the Sakai Day program gift ceremony to Mayor Aya and colleagues. So you to him and then him to us. |
| 00:42:18.22 | Unknown | Please. Thank you. Thank you. |
| 00:42:34.92 | Kimiko Nakanishi | Joe. |
| 00:42:39.46 | Unknown | How many folks have been on September? |
| 00:42:42.48 | Joan Cox | And then our fifth city council member, Susan Cleveland Knowles, had an out of town important matter. She wishes she could be with us, so she extends her welcome to you as well. |
| 00:42:54.97 | Unknown | Thank you. And this is right. Thank you. |
| 00:43:01.11 | Joan Cox | Arigato gozaimasu, and we are included in our gift package is our album from our 30th anniversary visit. So very much, thank you. |
| 00:43:37.06 | Unknown | and we'll see you next time. |
| 00:43:40.20 | Joan Cox | We also have a Sakai Day gift ceremony to our students and chaperones. |
| 00:43:54.25 | Unknown | Thank you. |
| 00:43:56.56 | Joan Cox | Okay. And finally, we will hear closing remarks from the Program Committee Director, Christanne Gallagher. |
| 00:44:06.74 | Unknown | . |
| 00:44:12.55 | Chris Gallagher | Oh, hi, Gazamas. |
| 00:44:14.97 | Unknown | Bye. |
| 00:44:15.03 | Chris Gallagher | . We welcome you. |
| 00:44:20.49 | Harrison Chapman | I'm so sorry. |
| 00:44:22.43 | Chris Gallagher | We have been planning your visit for over a year. |
| 00:44:26.79 | Harrison Chapman | I've been planning for a long time. |
| 00:44:30.30 | Chris Gallagher | So we are very, very, very happy you are here. |
| 00:44:35.36 | Harrison Chapman | And finally, this time has come. I'm so happy to be here. |
| 00:44:43.21 | Chris Gallagher | Thank you. |
| 00:44:43.22 | Harrison Chapman | Thank you. Thank you. |
| 00:44:44.74 | Chris Gallagher | We have lots of fun things planned for you. I'm planning a lot of fun things. And we have a special presentation to Mayor Aya for you to wear tomorrow night, in honor of National Cowboy Day. |
| 00:45:02.26 | Harrison Chapman | Stop, stop, stop. |
| 00:45:04.15 | Chris Gallagher | Thank you. |
| 00:45:04.16 | Harrison Chapman | And I have a special presentation to the mayor. It's a special presentation for tomorrow night. |
| 00:45:14.36 | Chris Gallagher | Secret. Former Mayor Lucy Alderman has a special gift for Mayor Aya. I don't mind us. |
| 00:45:25.02 | Harrison Chapman | I know Lucy Alderman-san. Ayesi-choo-ay-no, a special present. |
| 00:45:32.13 | Lucy Alderman | I understand that you enjoy barbecue the same as I do. I am sorry. |
| 00:45:39.26 | Harrison Chapman | Yeah. Secret. SHOE KURIKU |
| 00:45:48.68 | Lucy Alderman | I'm originally from Texas and I'm a little bit Texan still. Stop. But stop. Sorry. |
| 00:45:57.10 | Harrison Chapman | Texas, she's in the, I'm a demo of Scoti tech soon no Bumgah I think Oります |
| 00:46:02.42 | Lucy Alderman | So I didn't bring a cow, but I brought a hat. I'm not. |
| 00:46:05.56 | Harrison Chapman | I'm sorry. |
| 00:46:05.57 | Lucy Alderman | Dead. |
| 00:46:06.06 | Harrison Chapman | you I have a seat. |
| 00:46:36.13 | Chris Gallagher | Mayor Aya, Mayor Aya, that is the real thing, Stetson. Stetson, real thing. |
| 00:46:46.02 | Harrison Chapman | It's a statement that's a real statement. I'm wearing a coat of cowboy. I'm a cowboy. |
| 00:46:58.93 | Unknown | I have known it cold. I have known it. |
| 00:47:03.24 | Harrison Chapman | Thank you. The 20th. |
| 00:47:07.47 | Lucy Alderman | Oh, it's okay. This is from a store in San Antonio, Texas, that's been in the family for over 100 years. And it's where people in South Texas get their Stetsons. |
| 00:47:10.26 | Harrison Chapman | Yes. |
| 00:47:21.85 | Harrison Chapman | day. The clothes that bought this store are already 100 years old. People who live in Texas are going to buy a clothes that are in the store. |
| 00:47:38.12 | Chris Gallagher | The Pressure- We have a really tight schedule. Okay, okay, so we will hand it over, but be prepared for lots of fun. |
| 00:47:51.70 | Harrison Chapman | Thank you. |
| 00:47:52.41 | Joan Cox | Thank you. |
| 00:47:52.54 | Chris Gallagher | I'm sorry. |
| 00:47:52.63 | Harrison Chapman | So, I'm excited to be here. Please prepare. |
| 00:47:57.96 | Joan Cox | Thank you, and with that, we will adjourn this part of the meeting. The Sakai Day delegation is invited to join us for a tree planting ceremony outdoors immediately following this meeting. This is the first time. |
| 00:48:14.50 | Unknown | I don't know. |
| 00:48:17.18 | Joan Cox | Yeah. Yeah, so the students will go with Katie Bridges and the adult delegation will come with the city council. |
| 00:48:24.00 | Harrison Chapman | I'm also their English teacher for the delegation, just so if you... Adults are confused. So, Well, the feast. Please, please, join the gentleman with John Kakschou-san. Delegation and the high school students, please come here. |
| 00:48:52.50 | Joan Cox | Aye. All right, and with that, this meeting stands adjourned. Thank you. |